เอ่อ..อโร "wunderkind" สะกดแบบนี้ถูกต้องครับ ผมเห็นบางทีมีคนใช้"wonderkind" คือใช้ตัว "o"แทน "u" ซึ่งอาจจะเข้าใจว่าเป็น wonder ที่แปลว่า ความพิศวง ประหลาดใจ(โดยเฉพาะกับสิ่งใหม่หรือสวยงามมาก) + "kind"ที่แปลว่า ใจดี,ชนิด ซึ่งอาจแปลความหมายช์่อของ Aloe wunderkind ได้ว่า ความพิศวงที่สวยงาม (55..ผมแปลเอง) แต่ก็ยังสงสัยว่าทำไมใช้ "wunder" ไม่ใช้ "wonder" (จะว่าwound=บาดแผลก็ไม่มีตัวo)
ผมก้สงสัยเหมือนกันครับแต่ยังไม่ค่อยมีเวลาหาข้อมูลเท่าไหรครับ ก็ได้เพื่อนในเวบช่วยดูให้นะครับ ขอบคุณ คุณน้อยมากครับ
ต้นนี้ถ่ายที่ไหนครับ ลักษณะการปลูกเหมือนที่บ้านผมเลย โรยทรายเต็มหน้ากระถางแบบนี้ ไม่ค่อยเห็นที่อื่น
ตัวนี้ผมไปถ่ายตอนไปซื้อต้นไม่ที่บ้านพี่เดียวครับ ช่วงนั้นก็ตะเวณหาซื้อต้นไม้และทำข้อมูลไปด้วยครับ
อ๋อออ...มิน่าคุ้นๆ ว่าแล้วไม่ค่อยเคยเห็นที่ไหนโรยทราย
ต้นนี้ชื่อ Wonderkind นะครับ
ขอบคุณพี่เดียวมาครับ เรื่องข้อมูลชื่อ เดี๋ยวจะปรับแก้ไขครับ
เอ่อ..อโร "wunderkind" สะกดแบบนี้ถูกต้องครับ ผมเห็นบางทีมีคนใช้"wonderkind" คือใช้ตัว "o"แทน "u" ซึ่งอาจจะเข้าใจว่าเป็น wonder ที่แปลว่า ความพิศวง ประหลาดใจ(โดยเฉพาะกับสิ่งใหม่หรือสวยงามมาก) + "kind"ที่แปลว่า ใจดี,ชนิด ซึ่งอาจแปลความหมายช์่อของ Aloe wunderkind ได้ว่า ความพิศวงที่สวยงาม (55..ผมแปลเอง) แต่ก็ยังสงสัยว่าทำไมใช้ "wunder" ไม่ใช้ "wonder" (จะว่าwound=บาดแผลก็ไม่มีตัวo)
ReplyDeleteผมก้สงสัยเหมือนกันครับแต่ยังไม่ค่อยมีเวลาหาข้อมูลเท่าไหรครับ ก็ได้เพื่อนในเวบช่วยดูให้นะครับ ขอบคุณ คุณน้อยมากครับ
ReplyDeleteต้นนี้ถ่ายที่ไหนครับ ลักษณะการปลูกเหมือนที่บ้านผมเลย โรยทรายเต็มหน้ากระถางแบบนี้ ไม่ค่อยเห็นที่อื่น
ReplyDeleteตัวนี้ผมไปถ่ายตอนไปซื้อต้นไม่ที่บ้านพี่เดียวครับ ช่วงนั้นก็ตะเวณหาซื้อต้นไม้และทำข้อมูลไปด้วยครับ
ReplyDeleteอ๋อออ...มิน่าคุ้นๆ ว่าแล้วไม่ค่อยเคยเห็นที่ไหนโรยทราย
ReplyDeleteต้นนี้ชื่อ Wonderkind นะครับ
ReplyDeleteขอบคุณพี่เดียวมาครับ เรื่องข้อมูลชื่อ เดี๋ยวจะปรับแก้ไขครับ
ReplyDelete